Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 8:42

Lukas 8:42

SV	Want hij had een enige dochter, van omtrent twaalf jaren, en deze lag op haar sterven. En als Hij heenging, zo verdrongen Hem de scharen.
Steph	οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον
Trans.	oti thygatēr monogenēs ēn autō ōs etōn dōdeka kai autē apethnēsken en de tō ypagein auton oi ochloi synepnigon auton

Alex	οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον
ASV	for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.
BE	For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.
Byz	οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον
Darby	because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as he went the crowds thronged him.
ELB05	denn er hatte eine eingeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.
LSG	parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
Pesh	ܒܪܬܐ ܓܝܪ ܝܚܝܕܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܐܝܟ ܒܪܬ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܡܡܬ ܘܟܕ ܐܙܠ ܥܡܗ ܗܘ ܝܫܘܥ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܚܒܨ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Sch	Denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Als er aber hinging, drängte ihn die Volksmenge.
Web	For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.
Weym	for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as He went, the dense throng crowded on Him.